1
00:00:01,120 --> 00:00:04,139
UPOZORENJE
Ovaj film sadrži slike
sekvence bljeskanja i bljeskanja
2
00:00:04,141 --> 00:00:07,139
i možda nije prikladan za
osobe s fotosenzitivnom epilepsijom.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,639
Preporuča se diskrecija
gledatelja.
4
00:02:52,787 --> 00:02:54,900
Budi dobar prema svojoj majci, u redu?
5
00:03:39,841 --> 00:03:41,761
Nadam se da si dobro započeo dan.
6
00:03:41,794 --> 00:03:44,195
Bilo je hladno, ali sunčano,
ovdje u Dublinu.
7
00:03:44,229 --> 00:03:45,573
Nisam se prepoznao,
8
00:03:45,606 --> 00:03:46,949
i to je bilo kada
Počeo sam pobolijevati.
9
00:03:46,983 --> 00:03:48,679
Definitivno ima i drugih...
10
00:03:48,713 --> 00:03:50,345
...u sredini razmaka.
11
00:03:50,378 --> 00:03:51,402
Znaš, postoji ideja...
12
00:03:51,435 --> 00:03:53,324
Bez obzira na doba dana,
13
00:03:53,357 --> 00:03:56,399
uvijek ćemo biti ovdje
za vas, 24 sata dnevno...
14
00:03:56,433 --> 00:03:58,673
U planiranju,
Regulator zraka bi osigurao
15
00:03:58,707 --> 00:04:01,267
koji smo imali sustav
planiranje koje će uspjeti
16
00:04:01,301 --> 00:04:04,310
za zajednice
i za ljude,
17
00:04:04,344 --> 00:04:07,225
i ne samo za
programeri.
18
00:04:07,258 --> 00:04:09,179
Ne bi trebali biti njihovi.
19
00:08:37,891 --> 00:08:39,424
BOTANIČKI MEHANIZAM
20
00:08:49,691 --> 00:08:50,824
IRSKI SUMRAK
21
00:08:50,826 --> 00:08:52,424
SKRIVENA OBRANA
22
00:08:56,491 --> 00:08:59,924
POZNAVANJE DRVEĆA
OD WILLIAMA DEVOYA
23
00:09:01,491 --> 00:09:02,224
ONTOLOŠKA OBMANA
24
00:09:04,691 --> 00:09:06,424
SVUGDJE, NIGDJE
25
00:09:38,234 --> 00:09:39,611
Znam, znam.
26
00:09:41,150 --> 00:09:42,205
Razočaravate me.
27
00:09:42,238 --> 00:09:43,454
Ne, rekao sam da ovisi.
28
00:09:43,487 --> 00:09:44,639
Pa, uzimaš si slobodu.
29
00:09:44,673 --> 00:09:46,945
Moram uzeti ovo
diplomski rad prije sutra.
30
00:09:46,979 --> 00:09:49,348
Morao sam nabaviti jedan
produženje zbog tebe.
31
00:09:49,382 --> 00:09:53,096
Sada, čekaj, dobivaš
dragocjeno iskustvo.
32
00:09:53,129 --> 00:09:56,587
Nakasnije u srijedu,
Obećavam.
33
00:09:56,621 --> 00:09:58,572
To je već drugi put
Učini to ti, Olivia.
34
00:09:58,606 --> 00:10:00,623
Gotovo je nemoguće
mjerim površinu...
35
00:10:00,656 --> 00:10:01,488
...ove veličine za sebe.
36
00:10:01,521 --> 00:10:02,609
Bit će tamo.
37
00:10:08,215 --> 00:10:09,592
Pa, bilo bi bolje
neka se vrati na to,
38
00:10:09,625 --> 00:10:11,833
osim ako ne želiš
što ga još više odgađa.
39
00:10:11,867 --> 00:10:13,051
u redu
40
00:10:13,084 --> 00:10:14,812
Zbogom.
41
00:10:14,846 --> 00:10:15,645
zbogom
42
00:16:40,595 --> 00:16:42,612
Pa što misliš?
kabina?
43
00:16:42,645 --> 00:16:45,174
Da, pa, sasvim mirno.
44
00:16:45,207 --> 00:16:46,487
�Jeste li se dobro smjestili?
45
00:16:46,521 --> 00:16:48,088
Da, hvala.
46
00:16:48,122 --> 00:16:50,555
Slušaj, o šumi.
47
00:16:50,589 --> 00:16:53,854
Zašto ste zatražili uredbu?
iz državnog odjela područja?
48
00:16:53,888 --> 00:16:55,680
Želimo zadržati stvari
šuti za sada.
49
00:16:55,713 --> 00:16:58,306
Komercijalna osjetljivost i sve to.
50
00:16:58,340 --> 00:16:59,619
Moram te još nešto pitati,
51
00:16:59,653 --> 00:17:02,535
i cijenio bih izravan odgovor.
52
00:17:02,568 --> 00:17:04,424
Reci mi.
53
00:17:04,458 --> 00:17:06,987
Vi ste vlasnik zemlje, zar ne?
54
00:17:08,045 --> 00:17:09,389
Naravno.
55
00:17:09,423 --> 00:17:11,183
Planiran je određeni razvoj
ali bez nade...
56
00:17:11,217 --> 00:17:12,368
...na kraju gospodarskog procvata.
57
00:17:12,401 --> 00:17:13,970
Dobijamo ga po niskoj cijeni.
58
00:17:14,003 --> 00:17:17,525
Savršen je, ili barem
Čini se da jest.
59
00:17:17,558 --> 00:17:20,536
Tvoj je posao da nam kažeš
to je sigurno.
60
00:17:20,570 --> 00:17:23,675
Nisam siguran da hoćeš
dobiti odobrenje od EPA.
61
00:17:23,709 --> 00:17:25,885
Neće biti problem.
62
00:17:25,919 --> 00:17:27,423
Kako možeš biti tako siguran?
63
00:17:27,456 --> 00:17:30,049
Sustav ne samo da štiti
okoliš.
64
00:17:30,083 --> 00:17:34,085
Također štiti one koji
Oni žele iskorištavati okoliš.
65
00:17:35,464 --> 00:17:37,704
�Sve je dobro za tebe
dio, g. Mayberry?
66
00:17:37,738 --> 00:17:39,050
Da, dobro.
67
00:17:39,084 --> 00:17:40,843
�Sretni ste što radite
s nama u ovome?
68
00:17:40,877 --> 00:17:42,060
Da, naravno, ali...
69
00:17:42,094 --> 00:17:42,958
Ali što?
70
00:17:46,834 --> 00:17:49,812
Zanima me zašto ti
Prišao si mi zbog posla.
71
00:17:49,846 --> 00:17:51,638
Mislim, iskreno, oboje
Znamo da postoje priznate tvrtke...
72
00:17:51,672 --> 00:17:54,521
...i veće je bolje
opremljen za projekt ove veličine.
73
00:17:54,554 --> 00:17:57,179
Kao što sam rekao, to je tvrtka
komercijalno osjetljivo.
74
00:17:57,213 --> 00:17:59,230
Ne želimo konkurenciju
saznajte više o nama.
75
00:17:59,263 --> 00:18:01,343
Ako je mnogo geodeta
gazi okolo,
76
00:18:01,377 --> 00:18:03,233
onda su se predali
znati sve detalje.
77
00:18:03,266 --> 00:18:05,604
Također, g. Mayberry.
78
00:18:05,637 --> 00:18:06,437
Također?
79
00:18:07,879 --> 00:18:10,792
Ima reputaciju
velike diskrecije.
80
00:18:10,826 --> 00:18:12,234
Ostavljamo ga ovdje.
81
00:18:12,268 --> 00:18:13,483
Obavještavajte me.
82
00:18:21,396 --> 00:18:22,196
da
83
00:21:50,943 --> 00:21:52,414
Za ljubav Božju.
84
00:22:23,390 --> 00:22:24,157
Jeste li sigurni?
85
00:22:24,190 --> 00:22:26,912
Apsolutno, nitko ništa ne zna.
86
00:22:26,945 --> 00:22:29,250
Moram reći da je ovo a
zanimljiv niz pitanja.
87
00:22:29,284 --> 00:22:31,364
Samo sam razmislio
ekološki aktivisti
88
00:22:31,398 --> 00:22:34,991
ili možda industrijska špijunaža.
89
00:22:38,925 --> 00:22:39,725
u redu je
90
00:22:40,590 --> 00:22:42,991
Sigurna sam da nema
nema razloga za brigu.
91
00:22:43,025 --> 00:22:44,785
Samo se netko mota okolo.
92
00:22:44,818 --> 00:22:48,437
Nadam se da će ovo završiti.
93
00:23:04,640 --> 00:23:08,479
MICK MURPHY'S BAR
94
00:23:16,140 --> 00:23:20,179
GORE DOSTUPNE SOBE
PITAJTE IZNUTRA
HVALA VAM
95
00:23:22,071 --> 00:23:25,593
A tvoj dječak je bio
sjedeći na njemu.
96
00:23:28,829 --> 00:23:30,429
Što ćeš popiti?
97
00:23:30,463 --> 00:23:31,454
IPA.
98
00:23:31,488 --> 00:23:32,447
Nemamo ga.
99
00:23:32,481 --> 00:23:35,265
Ljekarnik bi mogao, tamo vani.
100
00:23:35,299 --> 00:23:36,675
Dobro.
101
00:23:36,708 --> 00:23:39,366
Pa, popit ću pivo,
ili što god imate.
102
00:23:39,399 --> 00:23:40,647
Vidim da ovdje imate sobe.
103
00:23:40,681 --> 00:23:41,480
Da.
104
00:23:42,315 --> 00:23:43,401
Pa, jesi li zauzet?
105
00:23:43,435 --> 00:23:44,234
br.
106
00:23:44,268 --> 00:23:45,452
Mirno je doba godine.
107
00:23:45,485 --> 00:23:47,790
Jeste li zainteresirani?
108
00:23:47,824 --> 00:23:50,961
Ne, samo, pa, pitao sam se
koji je ostao ovdje.
109
00:23:50,995 --> 00:23:52,883
Jesi li pokušao razgovarati sa mnom?
110
00:23:55,607 --> 00:23:56,374
Da, pretpostavljam.
111
00:23:56,408 --> 00:23:58,200
gdje si odsjeo
112
00:23:58,234 --> 00:24:01,500
Između ovoga sam unajmio kolibu
mjesto i dolina iznad.
113
00:24:01,533 --> 00:24:03,293
A što ti imaš ovdje?
114
00:24:03,326 --> 00:24:06,111
Planinar vani
sezone, rekao bih.
115
00:24:06,145 --> 00:24:07,393
ja ne radim
116
00:24:09,125 --> 00:24:09,731
radim?
117
00:24:10,918 --> 00:24:13,191
Da, pa, jesam
radeći studiju.
118
00:24:14,857 --> 00:24:16,105
studio?
119
00:24:16,139 --> 00:24:19,501
Riječ je o akademskom radu,
poput teze.
120
00:24:19,534 --> 00:24:20,590
O čemu?
121
00:24:21,488 --> 00:24:22,640
O području.
122
00:24:24,339 --> 00:24:27,157
O kojem području konkretno?
123
00:24:29,271 --> 00:24:30,327
Jaruga.
124
00:24:30,361 --> 00:24:33,050
Pa šuma u klancu.
125
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Šume u klancu
konkretno.
126
00:24:36,158 --> 00:24:37,950
Zvuči li vam to specifično?
127
00:24:37,984 --> 00:24:39,904
Ne konkretno.
128
00:24:45,671 --> 00:24:48,617
Više zvuči kao nešto iz Devoya.
129
00:24:50,604 --> 00:24:51,403
Devoy?
130
00:24:52,526 --> 00:24:54,895
To je njihova kabina u kojoj boravite.
131
00:24:54,928 --> 00:24:56,144
Izgubio sam razum lutajući...
132
00:24:56,177 --> 00:25:00,179
...kroz te šume
nespecifične stvari.
133
00:25:00,213 --> 00:25:04,216
Da, pa, to je mjesto
malo konkretno.
134
00:25:05,499 --> 00:25:07,547
kako to misliš
135
00:25:07,581 --> 00:25:11,519
Nitko ga nikad nije imenovao, čak ni
Stavili su ga na kartu.
136
00:25:11,552 --> 00:25:13,505
Ima nekakav naziv.
137
00:25:13,538 --> 00:25:15,491
A što je to?
138
00:25:15,525 --> 00:25:16,388
Gan Ainm.
139
00:25:17,478 --> 00:25:18,309
Gan Ainm?
140
00:25:18,343 --> 00:25:20,808
Znači da nema ime.
141
00:25:20,842 --> 00:25:23,082
Bez imena, da budem precizan.
142
00:25:25,005 --> 00:25:27,887
Kako ste pronašli njegovu kabinu?
143
00:25:29,810 --> 00:25:32,819
Bio mi je šef na Sveučilištu.
144
00:25:32,853 --> 00:25:34,678
Za to su se pobrinuli.
145
00:25:40,413 --> 00:25:43,229
Pa dokle
Hoćeš li ostati u kabini?
146
00:25:43,263 --> 00:25:44,543
Nisam baš siguran.
147
00:25:44,576 --> 00:25:45,888
Bok prijatelju.
148
00:25:45,922 --> 00:25:49,188
Halo, daj mi još jedan
ovo molim?
149
00:25:50,886 --> 00:25:52,647
Mogu li vam nešto ponuditi?
150
00:25:52,680 --> 00:25:54,087
Ja ću uzeti čaj.
151
00:25:54,121 --> 00:25:56,939
Opijat ću se na drugi način.
152
00:25:56,972 --> 00:25:59,245
Da, izgledaš kao ovisnik.
153
00:25:59,279 --> 00:25:59,886
Mi?
154
00:26:01,777 --> 00:26:04,274
Psilocibin (gljive), zapravo.
155
00:26:04,307 --> 00:26:07,189
Onda ću ti dati nešto od toga.
156
00:26:08,568 --> 00:26:10,488
Pa što radiš?
157
00:26:10,521 --> 00:26:13,217
Sve što možeš.
158
00:26:14,077 --> 00:26:14,908
Živiš li ovdje negdje?
159
00:26:14,942 --> 00:26:18,656
Da, jednom stanicom iznad
Gan Ainm zapravo.
160
00:26:19,522 --> 00:26:21,122
Ti si u kamp prikolici, zar ne?
161
00:26:21,156 --> 00:26:23,012
Da, prepoznajem tog dječaka.
162
00:26:23,046 --> 00:26:25,606
Chaplin, on je vrlo vješt.
163
00:26:25,640 --> 00:26:26,471
Ne bi trebao biti tamo, znaš.
164
00:26:26,505 --> 00:26:29,547
Sve se kupuje,
To je privatno vlasništvo.
165
00:26:31,182 --> 00:26:32,526
Privatno vlasništvo?
166
00:26:33,648 --> 00:26:34,863
Zapravo, možda griješim.
167
00:26:34,897 --> 00:26:36,433
Upravo sam čuo.
168
00:26:36,466 --> 00:26:39,251
Gdje si to čuo?
169
00:26:39,285 --> 00:26:42,198
Isuse, da budem iskren s tobom,
ne sjećam se.
170
00:26:42,232 --> 00:26:44,088
Uglavnom, nema veze.
171
00:26:44,122 --> 00:26:47,292
Ne vjerujem u koncept
privatnog vlasništva.
172
00:26:47,325 --> 00:26:50,367
Da, to je zato što ih nemate.
173
00:26:50,400 --> 00:26:53,506
Nitko to ne radi, samo
Oni misle da imaju.
174
00:27:02,700 --> 00:27:05,196
�Uvijek se sjetim ponijeti
sa mnom baterijska svjetiljka?
175
00:27:05,230 --> 00:27:07,951
Ne želim se izgubiti, čovječe.
176
00:27:07,985 --> 00:27:10,354
Tamo su vilinska polja
ovdje negdje, znaš?
177
00:27:10,388 --> 00:27:10,994
Da.
178
00:27:11,893 --> 00:27:15,543
Kažu da ljudi
Ne bježe od njih.
179
00:27:15,576 --> 00:27:19,386
Zauvijek lutaju unutra
krugovi osim ako...
180
00:27:19,420 --> 00:27:20,539
Osim ako što?
181
00:27:21,694 --> 00:27:23,966
Stavite svoje kapute naopako,
182
00:27:24,000 --> 00:27:27,170
i to ima tendenciju da radi
iz nekog razloga.
183
00:27:27,203 --> 00:27:28,931
Da, vjerojatno to
Spasio sam im živote.
184
00:27:32,200 --> 00:27:34,665
Što je priča
te teme...
185
00:27:34,699 --> 00:27:36,651
...tko je živio u mojoj kolibi?
186
00:27:36,685 --> 00:27:37,677
Devoy?
187
00:27:38,832 --> 00:27:42,672
Našli su ga u šumi,
skoro umro od hipotermije.
188
00:27:42,706 --> 00:27:45,075
Katatoničan, potpuno nestao.
189
00:27:46,326 --> 00:27:48,502
Od tada je na skrbi.
190
00:27:48,536 --> 00:27:50,809
To je uznemirujuće.
191
00:27:52,092 --> 00:27:54,076
mi smo ovdje
192
00:27:54,109 --> 00:27:55,710
Da.
193
00:27:55,743 --> 00:27:57,792
To se događa kad si ti u blizini
od Gan Ainma, da?
194
00:27:57,825 --> 00:27:59,745
Možda, možda idem s tobom.
195
00:27:59,779 --> 00:28:00,898
Možda ti mogu pomoći.
196
00:28:00,932 --> 00:28:02,276
Jasan.
197
00:28:02,310 --> 00:28:03,845
Za čovjeka koji je
raditi studiju,
198
00:28:03,879 --> 00:28:07,177
čini se da ne znaš puno
o mjestu.
199
00:28:07,210 --> 00:28:11,373
I Eric, ovo je bolje
da spavaš u pidžami...
200
00:28:11,406 --> 00:28:13,167
...obrnuto, zar ne?
201
00:28:17,716 --> 00:28:18,772
Hajde, dečko.
202
00:30:16,102 --> 00:30:18,311
Jesi li ljut na mene?
203
00:30:18,345 --> 00:30:19,689
Zašto to kažeš?
204
00:30:19,722 --> 00:30:23,020
Očito je, budući da ne govoriš.
205
00:30:23,053 --> 00:30:24,045
nije mi dobro
206
00:30:24,079 --> 00:30:26,832
Imam mnogo stvari unutra
moj um, to je sve.
207
00:30:31,829 --> 00:30:33,623
Je li to tvoja obitelj?
208
00:30:34,745 --> 00:30:36,441
Ne, dobro su.
209
00:31:01,490 --> 00:31:03,347
Drago mi je da si ovdje.
210
00:31:41,113 --> 00:31:42,809
Mrzim biti sam.
211
00:31:52,484 --> 00:31:53,860
Maltretiranje.
212
00:31:53,893 --> 00:31:55,269
Da�.
213
00:31:56,488 --> 00:31:57,960
Tko ga maltretira?
214
00:31:57,993 --> 00:31:59,625
Ne, Justin nije ovdje
biti maltretiran.
215
00:31:59,659 --> 00:32:01,259
Justin je nasilnik.
216
00:32:02,606 --> 00:32:03,406
da
217
00:32:05,039 --> 00:32:06,352
U redu, ponesi ga sa mnom.
218
00:32:06,385 --> 00:32:07,697
On ne želi razgovarati s tobom.
219
00:32:07,730 --> 00:32:08,914
Naravno on
Ne želi, prenesi to meni.
220
00:32:08,947 --> 00:32:10,644
�On je ljut na tebe.
221
00:32:10,677 --> 00:32:11,444
Jesi li ljut na mene?
222
00:32:11,478 --> 00:32:12,245
Nisam ništa napravio.
223
00:32:12,279 --> 00:32:13,078
Točno.
224
00:32:17,083 --> 00:32:19,036
Škola želi
Idemo i razgovarajmo s njima.
225
00:32:19,069 --> 00:32:19,932
kada
226
00:32:19,966 --> 00:32:21,374
Što je prije moguće.
227
00:32:21,408 --> 00:32:22,944
�Kada se vraćaš?
228
00:32:22,977 --> 00:32:24,097
Kad završim.
229
00:32:24,130 --> 00:32:26,146
To je nepredvidivo.
230
00:32:26,180 --> 00:32:27,140
Margaret, ovo je veliki posao.
231
00:32:27,173 --> 00:32:29,766
Ne mogu tek tako ostaviti sve.
232
00:32:29,800 --> 00:32:32,297
- Jeste li sami?
- da
233
00:32:32,330 --> 00:32:35,596
Bio sam, Olivia je stigla sinoć, jučer.
234
00:32:36,879 --> 00:32:39,440
Prvi put ste bili u pravu.
235
00:32:41,652 --> 00:32:45,942
Razgovarat ćemo o tome
stvari kad se vratiš.
236
00:32:45,975 --> 00:32:46,742
Pa...
237
00:32:46,776 --> 00:32:47,960
Margaret, čekaj.
238
00:32:47,993 --> 00:32:49,626
�Što�?
239
00:32:50,876 --> 00:32:51,995
Ništa.
240
00:32:52,029 --> 00:32:54,494
Ništa.
241
00:32:54,528 --> 00:32:56,737
Nije važno.
242
00:32:56,770 --> 00:32:57,633
Kako god.
243
00:32:58,788 --> 00:33:01,445
Uživajte u ostatku
tvog odmora, Eric.
244
00:33:05,482 --> 00:33:07,851
Hajde, Olivia, ustani iz kreveta.
245
00:33:07,885 --> 00:33:10,190
Ovdje smo da
posao, sjećaš se?
246
00:33:36,040 --> 00:33:37,127
Hajde, Olivia.
247
00:34:07,783 --> 00:34:08,775
žao mi je
248
00:34:10,537 --> 00:34:11,593
ja ga imam
249
00:34:27,834 --> 00:34:28,986
Vrlo je staro.
250
00:34:29,019 --> 00:34:31,516
Zašto šapućeš?
251
00:34:31,550 --> 00:34:33,694
Ovdje je kao u crkvi.
252
00:35:06,143 --> 00:35:06,943
Eric?
253
00:35:12,933 --> 00:35:13,733
Eric?
254
00:35:47,975 --> 00:35:48,774
Eric?
255
00:35:52,203 --> 00:35:53,579
kamo si nestao
256
00:35:55,118 --> 00:35:55,726
Eric?
257
00:36:02,165 --> 00:36:03,188
Nije smiješno.
258
00:36:08,187 --> 00:36:09,050
U redu, Eric.
259
00:36:19,430 --> 00:36:21,190
Eric, gdje si otišao?
260
00:36:21,223 --> 00:36:22,471
ovdje sam
261
00:36:23,433 --> 00:36:25,258
- Nemoj to raditi.
- Što?
262
00:36:25,292 --> 00:36:26,347
Igranje skrivača.
263
00:36:26,380 --> 00:36:28,781
Daj mi slušalicu.
264
00:36:28,815 --> 00:36:29,871
Bilo je ovdje.
265
00:36:32,915 --> 00:36:35,059
Svjetlo je ovdje čudno.
266
00:36:41,851 --> 00:36:44,444
Uglavnom, nisam siguran
kako bi se ovaj projekt mogao nastaviti.
267
00:36:44,478 --> 00:36:45,405
Cijelo područje bit će...
268
00:36:45,439 --> 00:36:46,366
To nas se ne tiče, Olivia.
269
00:36:46,399 --> 00:36:47,935
upravo smo ovdje
za prikupljanje podataka.
270
00:36:47,969 --> 00:36:49,121
Dobro, ali samo
kažem da...
271
00:36:49,155 --> 00:36:52,356
Samo što nam ne treba
razgovarati o tome.
272
00:36:55,272 --> 00:36:57,193
Jeste li sve spakirali?
273
00:36:58,860 --> 00:36:59,660
Olivia?
274
00:37:01,839 --> 00:37:02,638
Olivia?
275
00:37:03,793 --> 00:37:08,275
Oprosti, mislio sam da nisam
mogli bismo razgovarati o tome.
276
00:37:11,256 --> 00:37:13,144
Zavolio je imati
to umjetno oko.
277
00:37:13,178 --> 00:37:15,162
Znao sam ga izvaditi i šokirati
ljudima.
278
00:37:15,196 --> 00:37:16,091
Stvarno?
279
00:37:16,125 --> 00:37:16,988
Da, mi smo rođaci, odbio je
ostati s nama...
280
00:37:17,021 --> 00:37:18,268
...jer sam ga ostavljala
na jastuku...
281
00:37:18,302 --> 00:37:19,902
...i sve to.
282
00:37:19,936 --> 00:37:21,536
Bože moj.
283
00:37:21,570 --> 00:37:22,849
Čak ga je i iznio ispred
učiteljica u školi...
284
00:37:22,883 --> 00:37:26,309
...da je ušutkam i onda
Suspendirali su ga.
285
00:37:26,343 --> 00:37:28,294
Zapravo, to je tako
kako je dobio nadimak.
286
00:37:28,328 --> 00:37:28,903
Koji je to bio?
287
00:37:28,937 --> 00:37:29,704
Ballar.
288
00:37:29,737 --> 00:37:30,601
Ballar?
289
00:37:30,635 --> 00:37:33,451
Da, Ballar onaj s ukletim okom.
290
00:37:33,485 --> 00:37:35,598
To je mitološki demon.
291
00:37:35,631 --> 00:37:36,199
Ne?
292
00:37:36,203 --> 00:37:38,288
U svakom slučaju, razgovarali su s njim
o tome u školi.
293
00:37:38,290 --> 00:37:41,171
Vidim.
294
00:37:43,927 --> 00:37:46,585
Ovo je lijepo, zar ne?
295
00:37:46,618 --> 00:37:48,538
Mislim na
regiji općenito.
296
00:37:48,572 --> 00:37:50,589
Daleko je i sjajno.
297
00:37:51,711 --> 00:37:54,560
Vrsta mjesta na
da uvijek govoriš.
298
00:37:54,594 --> 00:37:57,122
Da, mogao bih se naviknuti.
299
00:37:57,156 --> 00:37:58,404
Vaša idealna mala idila.
300
00:37:58,437 --> 00:38:00,999
Da, dobro, to je to
Sanjam, zar ne?
301
00:38:01,032 --> 00:38:02,216
Da, pa nisi htio
da tvoji snovi...
302
00:38:02,249 --> 00:38:03,240
...ostvariti u životu?
303
00:38:03,274 --> 00:38:05,130
Samo prestani, Olivia.
304
00:38:05,164 --> 00:38:06,764
Imam odgovornosti.
305
00:38:06,798 --> 00:38:08,718
Justin. Ne mogu otići.
306
00:38:08,751 --> 00:38:10,223
Da, vaše odgovornosti,
spomenuli ste ih...
307
00:38:10,257 --> 00:38:12,689
I što bi ti razumio o tome?
308
00:38:12,723 --> 00:38:14,579
Ne znaš, imaš sve
tvoj život ispred.
309
00:38:14,613 --> 00:38:17,366
A što ti misliš
Što želim učiniti s tim životom?
310
00:38:17,400 --> 00:38:20,569
Eric, pomisliš li ikada
u onome što želim?
311
00:39:48,048 --> 00:39:49,552
kamo si nestao
312
00:39:50,226 --> 00:39:51,121
�Razgovaraj sa mnom!
313
00:39:53,717 --> 00:39:54,836
Gdje si?
314
00:40:04,159 --> 00:40:06,303
Eric, što to radiš?
315
00:40:07,458 --> 00:40:09,154
Čuješ li to?
316
00:40:09,188 --> 00:40:11,012
čuti što?
317
00:40:11,046 --> 00:40:13,959
Netko je bio ovdje.
318
00:40:13,993 --> 00:40:17,034
Jedina osoba koja je
vani si ti.
319
00:40:21,551 --> 00:40:22,511
Dođi u krevet.
320
00:40:24,115 --> 00:40:25,746
Izluđuješ me.
321
00:41:23,980 --> 00:41:26,573
Zdravo, to je tvoj mali krevet.
322
00:41:26,607 --> 00:41:27,982
Možeš izaći.
323
00:41:31,539 --> 00:41:34,644
Taj pas je bolji
nego imati zvono.
324
00:41:34,678 --> 00:41:36,662
Žao mi je, ja sam Olivia.
325
00:41:36,696 --> 00:41:37,495
Gus.
326
00:41:41,469 --> 00:41:45,279
Posjeti, super, uđite
popiti šalicu čaja.
327
00:41:55,755 --> 00:41:57,867
Ti bi nazvao, čovječe.
328
00:41:59,983 --> 00:42:02,319
Nisam očekivao društvo.
329
00:42:08,183 --> 00:42:10,327
Jeste li sigurni da
Zar ne želiš šalicu?
330
00:42:10,361 --> 00:42:11,705
nije mi dobro
331
00:42:12,827 --> 00:42:15,099
Odakle ti sve njih?
ove stvari, Gus?
332
00:42:15,133 --> 00:42:16,925
Bio sam posvuda.
333
00:42:16,959 --> 00:42:19,392
Uspomene, biljezi putovanja.
334
00:42:19,426 --> 00:42:21,602
Jeste li uvijek putovali?
335
00:42:21,636 --> 00:42:22,659
Pola mog života.
336
00:42:23,781 --> 00:42:27,464
S vremena na vrijeme zastanem na nečemu
mjesto neko vrijeme, kao ovdje.
337
00:42:27,497 --> 00:42:28,552
Da?
338
00:42:28,586 --> 00:42:30,955
Ovaj put bih mogao ostati.
339
00:42:31,918 --> 00:42:34,286
Netko je vrebao.
340
00:42:35,312 --> 00:42:36,913
Muvate se ovdje?
341
00:42:36,946 --> 00:42:40,084
Da, sa svojim timom i
motajući se po kabini.
342
00:42:40,117 --> 00:42:44,120
Da, pa, ne znamo
ako se radi o istoj osobi.
343
00:42:46,748 --> 00:42:50,686
Imam osjećaj da ja
Pitaju jesam li to bio ja.
344
00:42:55,396 --> 00:42:57,221
Pa nisam ja.
345
00:42:57,254 --> 00:42:59,110
Nemoj misliti da ga imam
izgovor ili nešto slično,
346
00:42:59,144 --> 00:43:02,249
ali stvarno, pitaj
bilo tko, ja nisam takav tip.
347
00:43:03,404 --> 00:43:05,869
Ne znam kako ću te uvjeriti.
348
00:43:05,903 --> 00:43:08,848
Morat ćete mi vjerovati na riječ.
349
00:43:08,882 --> 00:43:10,770
Ili uključiti zakon.
350
00:43:17,434 --> 00:43:19,514
Radi što želiš.
351
00:43:25,377 --> 00:43:28,067
Tko bi to dovraga mogao biti?
352
00:43:28,100 --> 00:43:29,284
nemam pojma
353
00:43:31,046 --> 00:43:34,088
Međutim, nema
nema veze sa mnom.
354
00:43:39,183 --> 00:43:39,790
u redu je
355
00:43:43,442 --> 00:43:46,131
Što je u vatri, Gus?
356
00:43:46,165 --> 00:43:46,965
Moj gulaš.
357
00:43:47,831 --> 00:43:48,886
Jeste li gladni?
358
00:43:48,920 --> 00:43:49,784
Umirem od gladi.
359
00:43:51,162 --> 00:43:52,762
Učinio sam samo dovoljno da
to bi mi trajalo par dana,
360
00:43:52,795 --> 00:43:57,407
ali najradije bih to pojeo
sada i imati društvo.
361
00:43:57,441 --> 00:43:59,842
A vi, inspektore?
362
00:44:01,796 --> 00:44:04,165
Da, da, pokušat ću malo.
363
00:44:05,736 --> 00:44:07,304
Previše ste ljubazni.
364
00:44:14,417 --> 00:44:17,010
Zanimala ga je fotografija
Kirlian, znaš li što je to?
365
00:44:17,043 --> 00:44:18,771
br.
366
00:44:18,805 --> 00:44:19,828
Znate li što su aure?
367
00:44:19,862 --> 00:44:22,775
Je li to poput sjaja ili tako nešto?
368
00:44:22,809 --> 00:44:24,697
Oko živih bića, da.
369
00:44:24,731 --> 00:44:27,836
Dakle, s biljkom,
kad otkineš list,
370
00:44:27,870 --> 00:44:31,071
aura se mijenja kao da je
biljka je bila u nevolji.
371
00:44:31,105 --> 00:44:33,345
Vi ste ekolog.
372
00:44:33,379 --> 00:44:36,484
Devoy je mislio da je
Drveće je moglo govoriti.
373
00:44:36,518 --> 00:44:40,072
Rekao način na koji su se njihali
s vjetrom je to bio znakovni jezik.
374
00:44:40,105 --> 00:44:42,890
Kad je vidio grane oblikovane
silueta naspram neba,
375
00:44:42,924 --> 00:44:44,781
Mislio sam da gledaju
na nažvrljana slova.
376
00:44:44,814 --> 00:44:47,695
Stvarno je to mislio
drveće bi moglo...
377
00:44:47,729 --> 00:44:49,425
...da nam nešto kaže.
378
00:44:49,458 --> 00:44:50,898
Isuse, u redu, to je dobro.
379
00:44:50,932 --> 00:44:51,732
Da.
380
00:44:53,174 --> 00:44:55,415
Ne, bio je sjajan branič
iz vodiča...
381
00:44:55,449 --> 00:44:57,465
...jezika Zemlje.
382
00:44:57,498 --> 00:44:59,194
Što?
383
00:44:59,228 --> 00:45:02,109
Halucinogeni, čarobne gljive,
takve stvari.
384
00:45:02,143 --> 00:45:04,127
U redu onda
putovao si s njim.
385
00:45:04,160 --> 00:45:07,017
Da, jesam.
386
00:45:08,229 --> 00:45:10,149
Putovao sam s Devoyem posvuda.
387
00:45:10,182 --> 00:45:12,583
Vidite, bio je poput mene u tom smislu
da me samo zanima...
388
00:45:12,585 --> 00:45:13,384
...da je nešto došlo sa Zemlje.
389
00:45:13,417 --> 00:45:15,722
Vidi, ako je došao sa Zemlje,
Znate što imate od toga.
390
00:45:15,756 --> 00:45:18,637
Nije mješavina Bog zna čega,
391
00:45:18,670 --> 00:45:22,257
pripremio Bog zna tko u
neki laboratorij negdje.
392
00:45:22,290 --> 00:45:26,211
Ne, čisto je, znaš?
393
00:45:26,326 --> 00:45:29,015
Ravno od samog Boga.
394
00:45:29,049 --> 00:45:32,090
Činiš da to zvuči kao nešto
vjerski ili nešto slično.
395
00:45:32,123 --> 00:45:34,140
Dakle, nema vremena
za religiju?
396
00:45:34,174 --> 00:45:35,774
Ne, ne baš.
397
00:45:35,808 --> 00:45:37,440
Ni ja, čovječe,
398
00:45:38,658 --> 00:45:41,667
ali nisam protivan strancu
duhovno iskustvo.
399
00:45:41,701 --> 00:45:43,237
Pa, radiš li to još uvijek?
400
00:45:43,270 --> 00:45:44,070
Jasan.
401
00:45:45,513 --> 00:45:47,273
Mislim da je to zdravo.
402
00:45:47,306 --> 00:45:52,309
Izbaci ego s vremena na vrijeme,
i ponovno se stopiti sa svijetom.
403
00:45:53,392 --> 00:45:55,954
Imaš li štogod ovdje sada?
404
00:45:55,987 --> 00:45:56,850
Imam ga, da.
405
00:45:59,158 --> 00:46:00,854
Bilo bi zabavno imati malo
vrsta duhovne zabave,
406
00:46:00,888 --> 00:46:02,039
Nije li tako, Eric?
407
00:46:02,072 --> 00:46:04,634
Hajde, imamo posla ujutro.
408
00:46:04,667 --> 00:46:06,491
Hajde, ujutro imaju posla.
409
00:46:06,525 --> 00:46:09,566
Da, ali moramo
moći to učiniti.
410
00:46:09,599 --> 00:46:12,000
Da, pa, onda želim malo.
411
00:46:12,034 --> 00:46:13,153
Hajde, Olivia.
412
00:46:13,187 --> 00:46:14,307
Što, to je samo malo zabave.
413
00:46:14,341 --> 00:46:17,030
Možete me otpustiti ako želite.
414
00:46:21,676 --> 00:46:22,956
Eric, jesi li siguran?
415
00:46:22,989 --> 00:46:23,981
Da.
416
00:46:24,943 --> 00:46:27,408
Evo, počni s ovim.
417
00:46:33,783 --> 00:46:37,978
Samo sve dijelimo na
mali prodajni blokovi.
418
00:46:39,325 --> 00:46:41,341
To je ono što mi radimo.
419
00:46:41,374 --> 00:46:45,024
Mi samo mjerimo zemlju,
Postavljamo granice oko toga,
420
00:46:45,058 --> 00:46:46,530
i kažemo ljudima
gdje mogu otići
421
00:46:46,564 --> 00:46:48,868
a kad mogu otići tamo.
422
00:46:48,902 --> 00:46:51,335
Isuse, to je tako dosadno.
423
00:46:51,369 --> 00:46:53,032
Čitamo samo udaljenosti i kutove.
424
00:46:53,066 --> 00:46:54,922
Mislim da nam se ne može zamjeriti
pa drugi ljudi...
425
00:46:54,956 --> 00:46:56,492
...radi s podacima.
426
00:46:56,526 --> 00:46:58,478
Slušaj Spocka.
427
00:46:59,632 --> 00:47:02,225
Topografske studije.
428
00:47:02,259 --> 00:47:04,820
Nešto je planirano ovdje, zar ne?
429
00:47:04,853 --> 00:47:07,190
To je samo anketa
područja općenito...
430
00:47:07,224 --> 00:47:09,080
...za akademsku evidenciju.
431
00:47:10,042 --> 00:47:12,507
Mislim da se bojimo svijeta.
432
00:47:12,541 --> 00:47:13,981
Mislimo da je tamo
izaći da nas uhvati,
433
00:47:14,014 --> 00:47:15,807
pa moramo
uhvati ga prvi.
434
00:47:15,840 --> 00:47:17,344
Ne znam, možda nas žele uhvatiti.
435
00:47:17,377 --> 00:47:21,220
Možda je kao a
samoispunjavajuće proročanstvo.
436
00:47:21,253 --> 00:47:22,437
što ti misliš
437
00:47:22,471 --> 00:47:24,455
Ozbiljno, što ti misliš?
438
00:47:24,489 --> 00:47:26,665
Izgubili smo kontakt
sa svijetom, tj.
439
00:47:26,698 --> 00:47:29,291
Ljudi se rađaju, rađaju,
440
00:47:29,325 --> 00:47:32,238
i odmah osjete
pun kulture i klase,
441
00:47:32,272 --> 00:47:36,467
ali tko su oni zapravo
Ispod svega toga?
442
00:47:37,846 --> 00:47:39,765
Kao, tko sam ja, znaš li?
443
00:47:40,856 --> 00:47:41,816
tko si ti
444
00:47:45,181 --> 00:47:46,492
A tko si dovraga ti?
445
00:47:46,526 --> 00:47:48,158
Možeš li polako?
446
00:47:48,191 --> 00:47:51,328
Zašto, nešto loše se dogodi
s onim što govorim?
447
00:47:51,362 --> 00:47:53,154
Mislim da ću povratiti.
448
00:47:53,188 --> 00:47:53,987
Što?
449
00:47:55,975 --> 00:47:58,279
Dovršio sam ono što je bilo u torbi.
450
00:47:58,313 --> 00:48:00,137
Jesi li završio torbu?
451
00:48:04,591 --> 00:48:07,793
Puno jedete
gljive, čovječe.
452
00:48:07,826 --> 00:48:10,484
Ozbiljno, mislio sam da jesu
jesti isto?
453
00:48:10,517 --> 00:48:11,509
br.
454
00:48:14,009 --> 00:48:15,352
Bit ćeš dobro.
455
00:48:15,385 --> 00:48:17,338
Zabavit ćete se.
456
00:48:18,332 --> 00:48:20,028
Mnogo su gljiva.
457
00:48:23,169 --> 00:48:24,608
U redu, ne osjećam se
u redu, dakle...
458
00:48:24,642 --> 00:48:27,172
Hej, bit će super, Eric.
459
00:48:28,678 --> 00:48:30,566
Lijepa je, vedra noć.
460
00:48:30,600 --> 00:48:32,296
Idemo prošetati.
461
00:48:32,330 --> 00:48:32,905
Šetnja
462
00:48:32,938 --> 00:48:34,474
-Eric.
- da
463
00:48:34,508 --> 00:48:35,628
-Da?
- da
464
00:48:36,590 --> 00:48:38,734
To je tako impulzivno, Eric.
465
00:48:38,768 --> 00:48:40,656
Bože, Olivia, i ti si...
466
00:48:40,690 --> 00:48:42,162
Što?
467
00:48:45,046 --> 00:48:45,813
Ah.
468
00:48:48,057 --> 00:48:49,241
Idemo.
469
00:49:03,688 --> 00:49:04,488
Igrajmo se.
470
00:49:11,056 --> 00:49:13,648
Dakle, možete čitati
stabla, Olivia?
471
00:49:13,682 --> 00:49:15,570
Da, mogu.
472
00:49:15,604 --> 00:49:17,107
Što oni govore?
473
00:49:17,141 --> 00:49:18,805
Govore o ljudskoj rasi,
474
00:49:18,839 --> 00:49:21,495
i oni to govore
Oni su idioti.
475
00:49:22,490 --> 00:49:26,460
Da, pa, neki ljudi
Vole živjeti u prirodi.
476
00:49:26,494 --> 00:49:28,638
Drugi ljudi to vole
uhvati ga, ubij ga...
477
00:49:28,672 --> 00:49:31,329
...i stavio glavu na zid.
478
00:49:31,363 --> 00:49:33,956
Da, njegova žena je smjestila
glava u vitrini.
479
00:49:33,989 --> 00:49:35,429
S vremena na vrijeme, ona ga otvori...
480
00:49:35,463 --> 00:49:37,703
...i pljusne ga po licu.
481
00:49:39,755 --> 00:49:41,195
O čemu pričaju?
482
00:49:41,228 --> 00:49:43,821
Ništa, čovječe.
483
00:49:43,855 --> 00:49:46,192
Samo udišem svjež zrak.
484
00:49:48,691 --> 00:49:50,068
Što je smiješno?
485
00:49:51,478 --> 00:49:54,007
Danas u središtu pozornosti,
imamo Erica Mayberryja,
486
00:49:54,041 --> 00:49:57,787
preljubnik na pola radnog vremena i
cjelodnevni drkadžija.
487
00:49:57,820 --> 00:50:00,382
Kako se osjećaš danas, Eric?
488
00:50:00,415 --> 00:50:01,919
Prilično uplašen.
489
00:50:01,952 --> 00:50:04,897
Zašto se bojiš?
490
00:50:04,931 --> 00:50:07,460
Mislim da haluciniram.
491
00:50:07,494 --> 00:50:09,639
Što vidite?
492
00:50:11,849 --> 00:50:13,706
jesi sam
493
00:50:13,740 --> 00:50:16,621
Čuo sam da ti treba pas.
494
00:50:18,513 --> 00:50:20,977
Samo idi s njom, čovječe.
495
00:50:21,010 --> 00:50:22,963
Jesi li dobro, Eric?
496
00:50:22,997 --> 00:50:24,341
trebao bi se okrenuti
tvoj kaput naopako.
497
00:50:29,595 --> 00:50:31,356
Što je smiješno?
498
00:50:32,958 --> 00:50:34,494
Je li to smiješno?
499
00:50:34,528 --> 00:50:35,455
smiješno je
500
00:50:39,268 --> 00:50:41,253
U redu je, čovječe, opusti se.
501
00:51:04,765 --> 00:51:07,102
Mislim da ću otići u krevet.
502
00:51:08,033 --> 00:51:10,498
Ovo je još jedan dan izgubljenog posla.
503
00:51:11,331 --> 00:51:13,829
Jesi li dobro, čovječe?
504
00:51:15,271 --> 00:51:15,877
Da.
505
00:51:18,026 --> 00:51:20,715
Mislim da odlazim.
506
00:51:20,748 --> 00:51:21,932
Bilo je nestvarno.
507
00:51:24,817 --> 00:51:25,936
Ja ću te otpratiti do izlaza.
508
00:51:25,970 --> 00:51:27,218
Da.
509
00:52:11,133 --> 00:52:11,933
Eric.
510
00:52:13,568 --> 00:52:16,161
Nemamo struje.
511
00:52:16,194 --> 00:52:17,538
- Sranje.
- Da, znam.
512
00:52:17,572 --> 00:52:19,204
Gdje je sve?
513
00:52:19,237 --> 00:52:20,421
Što?
514
00:52:20,454 --> 00:52:23,335
Svijeće, lampioni,
Uskoro će pasti mrak.
515
00:52:24,298 --> 00:52:26,378
Isuse, ne znam.
516
00:53:04,593 --> 00:53:07,538
Eric, dođi ovamo i pogledaj ovo.
517
00:53:07,572 --> 00:53:09,172
Što se događa?
518
00:53:12,184 --> 00:53:13,464
Jeste li pronašli svijeće?
519
00:53:13,498 --> 00:53:16,732
Da, i sve ovo
druge čudne stvari.
520
00:53:17,437 --> 00:53:18,237
Ovdje.
521
00:53:33,452 --> 00:53:34,540
Ovo izgleda super.
522
00:53:40,820 --> 00:53:42,196
Ja ću ih uzeti.
523
00:53:44,888 --> 00:53:45,879
Devoy.
524
00:53:47,130 --> 00:53:48,730
dođi ovamo
525
00:53:48,764 --> 00:53:50,748
Pročitat ću ti priču
iz vaše posebne knjige.
526
00:53:50,782 --> 00:53:52,574
Kakva posebna knjiga?
527
00:53:53,600 --> 00:53:55,745
Znate koja posebna knjiga.
528
00:54:10,833 --> 00:54:14,355
Poznavanje drveća
Williama Devoya.
529
00:54:14,388 --> 00:54:15,059
U redu, evo.
530
00:54:15,093 --> 00:54:16,853
Koje je značenje
od drveća?
531
00:54:16,886 --> 00:54:18,774
Biljke, vegetacija, priroda.
532
00:54:18,808 --> 00:54:20,665
Tu je i gramatika
sve vegetacije?
533
00:54:20,698 --> 00:54:22,971
Postoji li sintaksa u svim spawnovima?
534
00:54:23,005 --> 00:54:24,573
Jesu li listovi lingvistički?
535
00:54:24,606 --> 00:54:26,334
Ima li nešto vrijedno
čitaj u svetim spisima...
536
00:54:26,368 --> 00:54:30,242
...savijenih debala i stabljika,
na uvijenim granama i laticama?
537
00:54:30,276 --> 00:54:31,875
Znam da ih ima.
538
00:54:31,909 --> 00:54:34,599
Shvatio sam da postoji
knjiga o prirodi,
539
00:54:34,632 --> 00:54:37,449
i sve što moram učiniti
je otkriti kako ga otvoriti,
540
00:54:37,482 --> 00:54:40,236
okretati stranice
i pročitajte riječi.
541
00:54:42,639 --> 00:54:44,175
Prirodno.
542
00:54:44,209 --> 00:54:47,250
Prirodni narkotici
Pomažu mi čitati svijet...
543
00:54:47,284 --> 00:54:50,165
...iz mog trbuha meni
mozak, i vidim ga odjednom...
544
00:54:50,199 --> 00:54:52,152
...sa žestokom jasnoćom.
545
00:54:52,185 --> 00:54:54,810
Sve je umotano u jedno
vrsta koreografije.
546
00:54:54,843 --> 00:54:58,589
Lagani vjetar, organska tvar,
svi plešu u tišini.
547
00:54:58,623 --> 00:55:00,159
Sve blista.
548
00:55:00,192 --> 00:55:02,978
Ovo je živahan i zelen svijet.
549
00:55:04,613 --> 00:55:07,526
Ovo je sve što nam treba.
550
00:55:07,560 --> 00:55:10,057
Ovo su nam uzeli.
551
00:55:12,140 --> 00:55:13,163
Ovo je Eden.
552
00:55:17,072 --> 00:55:19,986
O moj Bože, ovaj tip mora
imavši skrovište.
553
00:55:20,019 --> 00:55:22,068
Pronađimo mjesto.
554
00:55:28,924 --> 00:55:31,613
U svakom slučaju, oni su pravedni
crteži biljaka,
555
00:55:31,647 --> 00:55:33,503
gljive i ostalo.
556
00:55:34,658 --> 00:55:37,379
Prilično je ludo, zar ne?
557
00:55:37,412 --> 00:55:40,966
Ne znam, možda
Bio je na tragu nečega.
558
00:55:41,000 --> 00:55:43,273
Možda je bio prosvijetljen.
559
00:55:46,702 --> 00:55:47,501
Da.
560
00:55:53,428 --> 00:55:54,228
Eric.
561
00:57:17,349 --> 00:57:18,212
To je praktički sve.
562
00:57:18,246 --> 00:57:21,031
Pa, slušaj,
vraća se u kabinu.
563
00:57:21,065 --> 00:57:22,697
Idem prošetati.
564
00:57:22,730 --> 00:57:24,650
Vratit ću se kasnije.
565
00:57:24,684 --> 00:57:27,116
- Stvarno?
- Da, hoda mi se.
566
00:57:27,150 --> 00:57:27,950
Dobro.
567
00:58:39,732 --> 00:58:40,532
Zdravo?
568
00:59:27,715 --> 00:59:28,290
Prokletstvo.
569
01:00:28,381 --> 01:00:30,078
Isuse, Olivia, uplašila si me.
570
01:00:30,111 --> 01:00:33,281
Da, sve te plaši.
571
01:00:36,902 --> 01:00:37,989
Kako je Gus?
572
01:00:38,022 --> 01:00:39,174
Što?
573
01:00:39,208 --> 01:00:40,071
Pa, odvojio si vrijeme.
574
01:00:40,105 --> 01:00:42,249
Pretpostavljam da ste otišli k njemu.
575
01:00:42,283 --> 01:00:43,562
Da, jesam.
576
01:00:43,596 --> 01:00:44,812
On je dobro.
577
01:00:44,846 --> 01:00:46,766
To je dobro čuti.
578
01:00:48,401 --> 01:00:51,186
Ne mogu pronaći očitanja
topografske slike posljednjeg dana.
579
01:00:51,220 --> 01:00:52,371
Jeste li koristili ovo?
580
01:00:52,405 --> 01:00:53,525
br.
581
01:00:54,519 --> 01:00:55,479
Ne mogu pronaći očitanja.
582
01:00:55,512 --> 01:00:57,208
Mislim, više ih nema.
583
01:00:58,939 --> 01:01:00,027
Oprosti, nisam se htio smijati.
584
01:01:00,060 --> 01:01:02,269
samo sam umoran,
Možda oboje jesmo.
585
01:01:04,096 --> 01:01:04,992
Tražite li pozornost?
586
01:01:05,025 --> 01:01:06,176
Je li to to?
587
01:01:06,210 --> 01:01:06,817
Što?
588
01:01:08,068 --> 01:01:09,220
Onako kako jesi
ponašao se.
589
01:01:09,253 --> 01:01:12,006
tjerajući nas da jedemo
gljive i ostalo.
590
01:01:12,040 --> 01:01:13,416
Nisam te tjerao da jedeš ništa.
591
01:01:13,449 --> 01:01:15,562
Čitajući iz knjige tog luđaka,
592
01:01:15,596 --> 01:01:17,291
i objavljivanje njihovih fotografija
posvuda.
593
01:01:17,325 --> 01:01:18,764
Je li ovo neka igra?
594
01:01:18,798 --> 01:01:20,334
o cemu pricas
optužujući točno?
595
01:01:20,368 --> 01:01:22,385
Je li ovo sve na meni?
596
01:01:22,418 --> 01:01:24,306
Mislim, ne da mi se
Bio sam ovdje da radim svoj posao.
597
01:01:24,340 --> 01:01:27,349
Ne znam što bi to trebalo biti
što bismo trebali učiniti
598
01:01:27,382 --> 01:01:29,015
Jeste li to sredili s ostalima?
599
01:01:29,049 --> 01:01:30,681
- Ostali?
- Da, Olivia.
600
01:01:30,714 --> 01:01:32,955
Ostali, Gus, mještani
ili klijenta.
601
01:01:32,988 --> 01:01:34,492
Mislim, osjeća se
kao konfiguracija.
602
01:01:34,525 --> 01:01:36,126
Vlada prava atmosfera
osvetoljubiv u svemu tome.
603
01:01:36,159 --> 01:01:37,759
Osvetnička atmosfera?
604
01:01:37,793 --> 01:01:40,674
Da, osjećam auru,
kao na onim fotografijama.
605
01:01:40,707 --> 01:01:42,468
Što se dogodilo s istragom?
606
01:01:42,502 --> 01:01:44,038
S mojim sjajnim, oštećenim licem.
607
01:01:44,071 --> 01:01:47,881
Mislim, stvarno
jesi li tako ljut na mene?
608
01:01:47,915 --> 01:01:49,835
Ne želim da se stvari promijene.
609
01:01:49,868 --> 01:01:52,686
Stvari se ne moraju mijenjati.
610
01:01:52,720 --> 01:01:54,319
Zašto se sve mijenja?
611
01:01:54,352 --> 01:01:56,561
stvarno sam zbunjena
o svemu ovome, Eric.
612
01:01:56,595 --> 01:01:59,188
Samo mi reci, pa ćemo to riješiti.
613
01:01:59,221 --> 01:02:00,565
reći što?
614
01:02:00,599 --> 01:02:03,416
Zašto se trudiš
otići?
615
01:02:22,188 --> 01:02:23,820
Olivia, žao mi je.
616
01:02:25,423 --> 01:02:27,824
Više se ne osjećam ugodno
ostajem ovdje s tobom, Eric.
617
01:02:27,857 --> 01:02:29,842
Stani, kuda ideš?
618
01:02:29,976 --> 01:02:31,603
Ne znam, negdje u gradu.
619
01:02:31,637 --> 01:02:32,660
Neću ostati ovdje.
620
01:02:32,694 --> 01:02:34,198
Kasno je, ovo je glupo.
621
01:02:34,231 --> 01:02:35,031
Samo stani.
622
01:02:42,079 --> 01:02:43,134
Makni mi se s puta.
623
01:02:43,168 --> 01:02:44,127
Ne, samo spusti torbu.
624
01:02:44,161 --> 01:02:45,216
- Makni mi se s puta, Eric.
- Spusti torbu.
625
01:02:45,250 --> 01:02:47,427
Olivia, spusti torbu!
626
01:03:21,573 --> 01:03:24,134
Olivia, hajde, ulazi u auto.
627
01:03:27,370 --> 01:03:28,266
Ovo je ludo.
628
01:03:28,300 --> 01:03:31,950
Ne, ti si lud, Eric!
629
01:03:38,806 --> 01:03:40,950
Olivia, žao mi je.
630
01:03:43,514 --> 01:03:44,634
Razgovarajmo o tome.
631
01:03:44,667 --> 01:03:46,651
Isuse, ne idi.
632
01:03:49,472 --> 01:03:51,296
Molim te, rekao sam da mi je žao.
633
01:03:51,329 --> 01:03:53,154
Ovo je glupo.
634
01:03:53,188 --> 01:03:54,180
Sranje.
635
01:04:00,971 --> 01:04:01,963
Olivia.
636
01:05:10,894 --> 01:05:11,694
Stop!
637
01:05:13,233 --> 01:05:14,544
Stop!
638
01:05:14,578 --> 01:05:16,530
�G. Mayberry?
639
01:05:16,564 --> 01:05:17,587
�G. Mayberry?
640
01:05:19,447 --> 01:05:25,329
G. Mayberry, je li sve u redu?
641
01:05:25,789 --> 01:05:28,446
G. Mayberry, trebaš li pomoć?
642
01:08:05,489 --> 01:08:06,446
MUHARICA, GLJIVICA
643
01:08:08,889 --> 01:08:09,846
LIBERTY KAPE, GLJIVICE
644
01:08:31,189 --> 01:08:32,546
DETALJI PRIPREME
645
01:13:35,510 --> 01:13:36,309
hej
646
01:13:40,282 --> 01:13:41,274
hej
647
01:13:47,714 --> 01:13:49,026
kamo ideš
648
01:13:49,059 --> 01:13:50,051
hej
649
01:13:58,316 --> 01:13:59,116
hej
650
01:14:02,448 --> 01:14:03,248
Čekati!
651
01:14:09,143 --> 01:14:10,327
Gdje si nestao?
652
01:14:12,858 --> 01:14:14,266
Gdje si nestao?
653
01:14:14,300 --> 01:14:15,484
hej
654
01:15:01,738 --> 01:15:02,537
hej
655
01:15:39,534 --> 01:15:40,494
pričaj sa mnom!
656
01:17:20,976 --> 01:17:22,416
Eric?
657
01:17:23,634 --> 01:17:25,107
Eric, jesi li tu?
658
01:17:29,016 --> 01:17:31,769
Eric, ja sam, jesi li tu?
659
01:17:34,909 --> 01:17:35,709
Eric?
660
01:19:50,240 --> 01:19:51,040
Eric!
661
01:19:54,436 --> 01:19:55,236
Eric!
662
01:19:56,101 --> 01:19:57,093
Eric!
663
01:20:05,327 --> 01:20:06,350
Eric!
664
01:20:16,153 --> 01:20:17,145
"Tata"?
665
01:20:19,003 --> 01:20:19,803
žao mi je
666
01:20:21,759 --> 01:20:22,558
�Tata�!
667
01:20:31,784 --> 01:20:33,320
Hej, hajde.
668
01:20:33,354 --> 01:20:36,491
Vratimo se i pridružimo se
ostali, u redu?
669
01:23:42,785 --> 01:23:44,353
Hej, ovamo!
670
01:23:50,601 --> 01:23:51,592
Eric.
671
01:23:55,341 --> 01:23:56,589
Evo, zagrijte.
672
01:23:57,551 --> 01:23:59,343
-Eric.
- Dovedite hitnu pomoć!
673
01:23:59,377 --> 01:24:00,977
čuješ li me
674
01:24:01,011 --> 01:24:02,770
Eric, ja sam.
675
01:24:02,804 --> 01:24:03,860
-Eric.
- Tvoja jakna.
676
01:24:03,893 --> 01:24:05,205
Stavite jaknu na vrh.
677
01:24:05,238 --> 01:24:06,038
Olivia.
678
01:24:09,595 --> 01:24:11,355
Dovesti nekoga?
679
01:24:12,606 --> 01:24:13,405
Eric.
680
01:24:16,806 --> 01:24:17,405
Eric.
681
01:26:20,906 --> 01:26:29,905
BEZ IMENA
682
01:26:31,905 --> 01:27:11,405
Bez imena (2016.)
Prijevod Fhercho06